[Background] Sang Diû - Chapitre IV

[Sang Diû]

Parti de son pays natal, le Vietnam, ravagé par la guerre, M. Linh refait sa vie dans un nouveau pays où il rencontre M. Bark, un gentil vétéran de guerre, qui a servi dans son pays natal. M. Linh a quitté son pays avec son petit fils qui était nommé Sang Diû, ce qui dans la langue du pays natal veut dire « Matin doux », et qu'il éduque comme telle. Il s’agit d’un vieil homme qui s’enfuit de son pays natal avec une valise légère et un nouveau-né. Il s’appelle Linh et son petit fils s’appelle Sang Diû (Matin doux). Il est tout seul avec le bébé car toute sa famille est morte. Le père de l’enfant était son fils. Un jour il a trouvé le corps de son fils et celui de sa femme et de leur fille à côté d’un cratère. Ils étaient tous morts. Monsieur Linh part avec le bateau pour un pays lointain. Il reste sur le pont arrière serrant l’enfant contre lui et sa petite valise à ses pieds avec des vêtements usagés, une photo et un sac de toile avec une poignée de terre. Un jour de novembre le bateau arrive à sa destination mais le vieil homme ne veut pas descendre. Mais une femme vient le chercher pour l’emmener dans un centre d’accueil. Des jours passent et monsieur Linh ne quitte pas le dortoir. Il consacre son temps à s’occuper de l’enfant. Dans le centre ils disent qu’il devrait sortir que cela fera du bien à l’enfant et monsieur Linh sort. Il marche tout droit, il ne traverse aucune route et ne change pas de trottoir pour ne pas se perdre. Rien ne ressemble à ce qu’il connaît. Les gens le passent dans la rue et marchent très vite comme si leur survie en dépendait. Personne ne fait attention à personne. Monsieur Linh s’installe sur un banc et pense au passé. Pour lui c’est un peu y être encore, alors qu’il sait qu’il n’en reste plus rien. Les maisons ont été brulées et détruites ainsi que la plupart des hommes. Ceux qui ont survécu sont partis aux quatre coins du monde comme lui. Un homme vient s'asseoir sur le banc... Il commence à parler mais Linh ne le comprend pas. Il pose sa main sur l'épaule de M. Linh comprenant sa détresse. Il fait preuve de compassion et semble prendre la même posture que M. Linh, semblant dans la même situation que lui. L'homme se présente, un certain dénommé Bark, une vieille cigarette en bouche, il n’arrête pas de parler dans sa langue maternelle. Bien qu'ils ne se comprennent pas, et qu'ils ne parlent pas la même langue, ces deux hommes ont de nombreux points communs et M. Linh la très vite remarqué. Les hommes du dortoir jouent toujours aux cartes. M. Linh ressort à la même heure. Monsieur Linh aime entendre sa voix mais en même temps il a peur que l’homme souhaite finalement voler l’enfant comme les femmes du dortoir lui avaient dit. Mais il comprend que monsieur Bark ne veut pas de mal. Les femmes préparent le repas de M. Linh: non pas par amour ni amitié mais comme le veut la tradition. En effet la tradition oblige les femmes à nourrir les vieillards. Il n’a jamais faim mais il se force à manger pour son petit fils. Il chante une vieille chanson pour lui. Les mots de la chanson lui font revenir où il est né. Dans le pays où il est maintenant, il ne sent rien de familier. Le pays inconnu l’épuise. Mais il retourne au banc dans le parc. Ce banc est devenu un endroit familier pour lui. Monsieur Bark arrive et cela fait plaisir à monsieur Lihn . Pour lui c’est comme retrouver un signe sur un chemin alors qu’on est perdu dans la forêt. Monsieur Linh est de nouveau bercé par la voix de cet homme inconnu qui lui parle sans qu’il puisse comprendre un seul mot de ce qu’il dit. Mais monsieur Linh sent que le ton de la voix de monsieur Bark indique la tristesse, une mélancolie profonde. Monsieur Bark allume une cigarette et lui explique qu’il parlait beaucoup avec sa femme, que cela fait du bien de parler. Il dit que monsieur Linh est gentil de le supporter. Quand monsieur Linh rentre au dortoir et demande à la responsable s’il a droit à des cigarettes. Elle est d’accord et monsieur Linh aura un paquet de cigarettes par jour. Elle lui explique aussi que le bureau des réfugiés essaie de trouver un lieu définitif pour lui pour y rester. Monsieur Linh demande comment on dit bonjour dans la langue du pays. Quand il voit les gens dans la rue qui se pressent, il pense aux deux courants pendant la saison des pluies dans la Rivière des Douleurs pas loin de son village. On l’appelle ainsi parce que légende raconte qu’une femme y a perdu ses sept enfants. Un jour l’homme gros ne vient pas au parc. Monsieur Linh est triste , il reste seul sur le banc avec le paquet de cigarettes dans sa poche et dans sa bouche le mot ‘bonjour’ qu’il n’a pas prononcé. Le lendemain il y a une querelle au dortoir, monsieur Lihn a peur et sort vite avec la petite. Dans la rue il rencontre monsieur Bark . Il est très heureux de le voir. Monsieur Bark entre avec lui dans un café. C’est là que monsieur Lihn sort les deux paquets de cigarettes qu’il a reçu au dortoir. C’est la première fois depuis longtemps qu’on fait un cadeau à monsieur Bark. Il se sent plein d’une grande émotion qu’il a presque envie de serrer monsieur Linh dans ses bras. Il allume une des cigarettes reçues et bien qu’il n’aime pas le menthol, il la trouve bien meilleure que les siennes. Quand monsieur Bark devient un peu triste parce qu’il parle de sa femme, monsieur Linh commence à chanter pour lui et monsieur Bark semble de nouveau heureux. Chaque jour monsieur Linh retrouve monsieur Bark qui est devenu son ami même s’il ne le comprend pas. Grâce à monsieur Bark, le pays nouveau a un visage maintenant, un parfum aussi, celui de la fumée des cigarettes de monsieur Bark. Un jour les deux hommes montrent une photo de leur femme. Maintenant monsieur Linh comprend que la femme de monsieur Bark doit être morte parce qu’il ne la jamais vue. Leur deux femmes sont au pays des morts et monsieur Lihn espère qu’ elles se sont rencontrées comme eux-mêmes se sont rencontrés. Quand ils sortent du café, monsieur Bark raccompagne monsieur Linh comme tous les jours jusqu’à la porte de l’immeuble où se situe le dortoir. Dans le dortoir, personne ne fait attention à monsieur Lihn, personne ne lui adresse la parole. Mais tous les jours les femmes s’occupent de la nourriture et elles mettent son repas à côté de son matelas. Le jour suivant, monsieur Linh doit faire un examen médical et il doit aller au bureau des réfugiés pour compléter des documents. Il est contrarié parce qu’il ne sait pas ce que monsieur Bark va dire quand il ne sera pas au parc. Il n’est jamais allé chez un médecin dans son village parce que les gens se soignaient eux-mêmes. Mais monsieur Linh veut que le médecin examine Sang Diû. Il est heureux quand le médecin dit qu’il est en parfaite santé. La nuit est tombée quand monsieur Linh rentre au dortoir après l’examen médical. Il croit que monsieur Bark doit se poser des question qu’il n’est pas allé au parc. La jeune fille du centre explique à monsieur Linh que c’est sa dernière nuit au dortoir que le lendemain on viendra le chercher pour vivre à un endroit où il sera mieux. Monsieur Linh est triste, il ne veux pas partir. Mais le lendemain on l’emmène en voiture à un château qui se trouve au bout d’un parc dans une autre partie de la ville près de la mer. Dans le château ils croisent des hommes et des femmes très vieux, tous habillés des mêmes peignoirs. Monsieur Linh a une grande chambre lumineuse et propre avec une belle vue. Dans le château il est interdit de fumer donc monsieur Linh ne reçoit plus de cigarettes qu’il donne à son ami. Il se sent triste mais il se tient bien pour son petit fils. Il ferme les yeux et il murmure la chanson de son pays. Une femme en blanc lui donne un pyjama et une robe de chambre bleue qui sont grands pour lui. Il restera plus d'une semaine dans se château avant d'être emmené dans un bateau. Il resta des jours dans se bateau avec une simple petite pièce pour dormir et se nourrir sans savoir où il allait. Ce n'est qu'une fois arrivé, en descendant du bateau, qu'il comprend enfin où il est. Les réfugiés sont tous mis dans un bus. Une fois arrivé à destination, Linh descend du bus, la tête baissée, et en la relevant une fois la dernière marche du bus franchie, vois une vaste demeure face à lui, ainsi qu'un banc sur le trottoir qui fait face à cette demeure. C'est là que sur se banc, il reconnait son ami, Bark ! Il cri alors "bonjour, bonjour". C’est la voix de son ami, il l’a reconnue. Monsieur Bark s’agite comme un fou, il a le cœur qui cogne. Il voit Monsieur Linh qui marche vers lui. Monsieur Bark crie qu’il doit faire attention aux voitures. Mais Monsieur Linh continue à avancer sans regarder la circulation. Il voit monsieur Bark hurler mais il n’entend pas son hurlement à cause du bruit. Tout à coup il voit une voiture qui fonce sur lui. Le vieil homme protège son petit fils qu’il recouvre de son corps. La voiture le heurte et le projette à plusieurs mètres. Il ne sent aucune douleur, il a revu son ami. Monsieur Bark tremble. Il se précipite vers son ami. Il a envie de le prendre dans ses bras. Les yeux de Monsieur Linh sont fermés et il y a du sang qui coule à l’arrière du crâne. Monsieur Bark pose la main sur son épaule et il aperçoit aux pieds de Monsieur Linh , Sang Diû, l'enfant a les yeux ouverts et semble reconnaitre Bark. Monsieur Bark le prend et viens le poser contre son torse. Le sang ne coule plus et Linh a les yeux à moitiés ouverts. Les secours arrivent et ils placent le vieil homme sur un brancard mais il ne semble pas souffrir. En partant sur le brancard, Linh dit avec le peu de souffle qui lui reste, "bonjour, bonjour". Bark accompagne Linh à l'hopital où il apprendra la triste nouvelle. Bark regarde le petit dans ces bras. C'est ici que s'achève l'aventure pour un vieille homme, et que débute celle d'un petit garçon. C'est à l'âge de 3ans en 1978, qu'il obtenu la nationalité française. Placé en foyer à San Diego, il grandit avec pour seul famille Bark, son père adoptif. Une fois ces 5ans obtenus, il rentra à l'école et resta vivre dans le petit studio de Bark. Ne se souciant pas du confort, il était plus que ravi de pouvoir vivre avec celui qu'il considérait comme son grand-père. Les questions commençait à fuser chez se petit garçon. Où étaient ces parents ? Avaient ils des frères et sœurs ? Bark ne faisait que contourner la réalité, le trouvant trop jeune pour comprendre et faire face à la réalité, il rétorqua à chacune de ces questions, "ils ont été perdu au pays". Jeune et naif, le petit garçon se promis alors que plus grand, il irait les retrouver pour vivre ensemble et en famille. Les années passent et le petit garçon devint un jeune homme. Il poursuit ces études et sa vie comme tout américain de son âge. Il grandit dans l'amour de Bark sans pour autant oublier sa véritable famille. Il vie en regardant ces amis s'épanouir, partager de bon moment en famille. Il enviait ces amis, mais n'en restait pas pour autant triste. Ces études s'enchainèrent sans soucis, c'était un garçon discret, on ne l'entendais pas trop et savait resté sérieux. Le jeune homme devint un adulte en 1993, et décida de partir visiter se pays qu'il ne connait à peine. Depuis tout petit il ne c'est jamais éloigné de son quartier. Mais pour voyager il faut de l'argent, et ce n'est pas avec le misérable salaire d'ouvrier de Bark qu'il comptait voyager. C'est pour ça qu'il arrêta ces études assez tôt, pour aller travailler et amasser de l'argent, un énorme potentiel gâché. Il commença les petits boulots à droite puis à gauche. Une première fois en tant qu'ouvrier en compagnie de Bark, une autre fois en tant que serveur. Se petit n'avait pas froid aux yeux, il se levait à 03h00 pour rentrer à 23h00 et continué comme ça toute la semaine de bon cœur. Deux ans ont passés. Sang part avec le peu d'argent qu'il a pour San Antonio, et promet à son père-adoptif qu'il reviendra très vite. Il part en auto-stop le long des routes. Jusqu'au moment où une voiture s’arrête à sa hauteur, lui demande sa direction, puis lui indique de grimper. Chose qu'il fit. Le petit Sang naïf monta à bord, s’endormit à l'arrière épuisé. Deux heures plus tard, il est réveillé par de nombreux coups, des hommes ouvrent la portière et le balance dehors, prêt d'une rizière. Ils ont pris le peut d'argent qu'il avait et sont repartie le rouant de coup. A bout de force, il se relève et continu la marche, en boitant, ces habilles remplis de bout. Sur la route, une jeune femme en vélo le voit, elle s’arrête l'air surprise, et lui demande si tout va bien. Sang, dans son rythme monotone ne s’arrête pas de marcher et ne répond que par quelque gémissement. La femme le force à prendre son vélo, et suis Sang en trottinant. Il ne refuse pas, mais ne la remercie pas pour autant. Ils continuent ensemble jusqu'à une petite demeure aux alentours de San Antonio. Ils y passent la nuit, Sang se repose et soigne ces blessures, pendant que la jeune femme ne cesse de bavarder avec lui. De longue conversation commencent, mais Sang n'a retenu qu'une chose, son prénom, Cathy. Son voyage s’arrêta finalement à San Antonio, il y trouva une ami qu'il considérait comme ça sœur et un travaille bien différent de ceux de San Diego. ....... EN COURS

[Joyce Hedgepeth]

Jolie.

[Jake Davis]

C'est dommage que le début soit reprit du livre de Philippe Claudel, sans modification, que j'ai moi même lu ! :/

Mais j'ai vu que tu partais dans l'invention par la suite donc c'est pas vraiment du plagiat dans ce cas ! L'histoire du livre est une belle base !

[Sang Diû]

Bravo à toi pour avoir reconnu le livre
Mais oui je voulais me baser dessus et pour le début, rien de mieux que la véritable histoire selon moi. Après oui, en même temps si je ne changeais pas l'histoire j'allais incarner une poupée.

[Jake Davis]

J'ai hâte de lire la suite !

[Luiz Mendosa]

Pas mal du tout ! J'adore !

[Leonardo Donatello]

Bien joué, j'ai pas tous lus mais le début est propre ainsi que la présentation. Continue !

[Alderoy Laam]

Belle présentation et beau début, c'est quand même dommage la base, enfin de prendre la base d'un livre..

[ZMG]

Ce n'est pas vraiment grave je trouve, plutôt cool j'attend de voir la suite.

[Demetrius Jackson]

J'adore, j'adore, j'adore.

[Invité]

Présentation Magnifique !

Un très beau background, j'adore.

[Contenu sponsorisé]